1 00:00:06,484 --> 00:00:08,573 Ahh, me encanta esa nueva Olor a camiseta. 2 00:00:08,617 --> 00:00:10,358 Las chicas se levantarán todo en nuestro negocio 3 00:00:10,401 --> 00:00:12,055 cuando nos ven usando estos Camisetas personalizadas de Rick y Morty. 4 00:00:12,099 --> 00:00:13,578 Apuesto a que podríamos vender estos. 5 00:00:13,622 --> 00:00:14,884 Demonios, sí. ¡Me encanta el merchandising! 6 00:00:14,927 --> 00:00:16,059 [El trueno se estrella] ¡Ah! 7 00:00:16,103 --> 00:00:17,365 -¡La lluvia! ¡Quema! -Oh, mierda. 8 00:00:17,408 --> 00:00:18,409 Rápido, Morty, ¡Protege las camisetas! 9 00:00:18,453 --> 00:00:20,063 ¡La puerta! ¡Abrir la puerta! 10 00:00:20,107 --> 00:00:21,369 ¡Almiar! ¿Es...? 11 00:00:21,412 --> 00:00:22,674 morty, ¿Quieres dejar de intentar--? 12 00:00:22,718 --> 00:00:24,111 [Clics de bloqueo] Bien, ahí está abierto. 13 00:00:24,154 --> 00:00:26,069 -Jesús. -Mi piel está ardiendo. 14 00:00:26,113 --> 00:00:27,418 ¿Por qué llueve? haciendo eso? 15 00:00:27,462 --> 00:00:30,465 [Riéndose malvadamente] Mi lluvia ácida destruirá 16 00:00:30,508 --> 00:00:34,730 todo lo verde y natural o mi nombre no es Diesel Weasel. 17 00:00:34,773 --> 00:00:35,861 [Se ríe malvadamente] 18 00:00:35,905 --> 00:00:37,124 [Gente gritando] 19 00:00:37,167 --> 00:00:40,257 Eh. Bueno, ese tipo fácil de complacer. 20 00:00:40,301 --> 00:00:43,043 Tu lluvia ácida es un dolor ácido... 21 00:00:43,086 --> 00:00:44,914 ¡En el trasero, Comadreja Diesel! 22 00:00:44,957 --> 00:00:46,307 Vaya. Guau. 23 00:00:46,350 --> 00:00:47,917 ¿Quién es la chica que necesita? de un pase de diálogo? 24 00:00:47,960 --> 00:00:50,702 Primera orden del día es limpiar esta lluvia ácida 25 00:00:50,746 --> 00:00:52,574 con un poco de viento! 26 00:00:52,617 --> 00:00:53,618 ¡Ay! 27 00:00:53,662 --> 00:00:55,359 ¡Ay! ¡Ay, mi pierna! 28 00:00:55,403 --> 00:00:56,795 Guau. 29 00:00:56,839 --> 00:00:59,102 Y ahora un golpe elemental ¡Eso es demasiado caliente para manejarlo! 30 00:00:59,146 --> 00:01:00,625 ¡Wa-kah! 31 00:01:00,669 --> 00:01:01,887 Oh, vaya. 32 00:01:01,931 --> 00:01:03,106 ¡Maldito seas, Planetina! 33 00:01:03,150 --> 00:01:05,152 ¡Te traeré el próximo limo! 34 00:01:05,195 --> 00:01:06,762 [Se ríe malvadamente] 35 00:01:06,805 --> 00:01:09,765 Sólo hay una solución por la contaminación de la Tierra: ¡tú! 36 00:01:09,808 --> 00:01:10,722 [¡Ting! ] 37 00:01:10,766 --> 00:01:12,420 -Guau. -Morty, si dices "wow" 38 00:01:12,463 --> 00:01:13,769 una vez más, Lo juro por el puto Dios... 39 00:01:13,812 --> 00:01:15,510 ¿Estás loco, Rick? ¡Ella está ahí! 40 00:01:15,553 --> 00:01:17,164 Sí, consigue ese aluminio, Morty. Es el 8% de la Tierra. 41 00:01:17,207 --> 00:01:18,687 Necesitaremos cada átomo. 42 00:01:19,470 --> 00:01:21,777 ¡Gracias! ¡Cada granito de arena ayuda! 43 00:01:21,820 --> 00:01:23,257 [ Jadeos ] ¡Tu problema! 44 00:01:23,300 --> 00:01:24,649 ¿Disculpe? Lo siento. 45 00:01:24,693 --> 00:01:27,130 Yo-yo-yo quería decir, "N-No hay problema, de nada." 46 00:01:27,174 --> 00:01:29,176 a-a-y salió "tu problema." 47 00:01:29,219 --> 00:01:30,438 [Risas] Soy un idiota. Lo siento. 48 00:01:30,481 --> 00:01:33,093 No eres un idiota. Tú reciclaste. 49 00:01:33,136 --> 00:01:35,138 -Yo-soy Morty. -Encantado de conocerte, Morty. 50 00:01:35,182 --> 00:01:37,314 Soy Planetina y te espero. que tengas un día maravilloso. 51 00:01:37,358 --> 00:01:38,402 [La bocina toca la bocina] Rick: ¡Oye! 52 00:01:38,446 --> 00:01:39,577 ¿Qué carajo estamos haciendo aquí? 53 00:01:39,621 --> 00:01:41,666 Uhh, y-y-tú ¿Te gusta el servicio suave? 54 00:01:41,710 --> 00:01:43,015 hay una tienda alrededor de la curva. 55 00:01:43,059 --> 00:01:44,756 Oh, no como helado. 56 00:01:44,800 --> 00:01:47,150 La ternera es un producto de la industria láctea. 57 00:01:47,194 --> 00:01:48,325 Oh, eso no es bueno. 58 00:01:48,369 --> 00:01:49,544 No, no lo es. [La bocina toca la bocina] 59 00:01:49,587 --> 00:01:52,112 ¡Dios mío! ¡Vamos! ¡Vamos! 60 00:01:52,155 --> 00:01:54,157 Conozco un lugar que sirve donas libres de crueldad animal. 61 00:01:54,201 --> 00:01:56,290 Si quieres, puedo volar a ti y a tu amigo allí 62 00:01:56,333 --> 00:01:57,508 Fácil, exprimido de limón. 63 00:01:57,552 --> 00:01:59,641 Está bien, le preguntaré. 64 00:01:59,684 --> 00:02:02,513 Él... dijo que no puede venir. ¡Vamos! 65 00:02:04,080 --> 00:02:06,648 que carajo ¿Eso fue una mierda? 66 00:02:06,691 --> 00:02:34,066 ♪ 67 00:02:34,110 --> 00:02:35,981 [Electricidad crepitante] 68 00:02:37,940 --> 00:02:39,681 Planetina: ¡La Tierra está en peligro! 69 00:02:39,724 --> 00:02:42,118 Contaminación y desperdicio están arruinando nuestro planeta. 70 00:02:42,162 --> 00:02:44,642 La Madre Naturaleza se ha alistado la ayuda de cuatro jóvenes adultos 71 00:02:44,686 --> 00:02:46,905 de cada grupo étnico importante... y cuando las cosas se ven mal, 72 00:02:46,949 --> 00:02:49,691 y quiero decir realmente malo - combinan los poderes 73 00:02:49,734 --> 00:02:52,302 de sus anillos elementales para crearme! 74 00:02:52,346 --> 00:02:55,392 Planetina, ¡Super persona conservacionista! 75 00:02:55,436 --> 00:02:57,133 Sólo hay una solución... 76 00:02:57,177 --> 00:02:58,917 por la contaminación de la Tierra: ¡tú! 77 00:02:58,961 --> 00:03:00,310 P-Muy bien, ¿eh? 78 00:03:00,354 --> 00:03:02,356 N-no puedo creer que en realidad Salí con Planetina. 79 00:03:02,399 --> 00:03:04,836 ¿Cuántos años tiene esta mujer? Ella parece muy madura. 80 00:03:04,880 --> 00:03:06,751 Ella es una amalgama sensible de elementos naturales, 81 00:03:06,795 --> 00:03:08,666 entonces no creo en la edad se aplica a ella. 82 00:03:08,710 --> 00:03:10,320 Excelente. Taylor Murphy me deja el día anterior a su 83 00:03:10,364 --> 00:03:12,714 gran fiesta en la piscina y el de mi hermano pequeño 84 00:03:12,757 --> 00:03:14,411 saliendo con una fase cuatro superhéroe. 85 00:03:14,455 --> 00:03:16,239 Sólo dispárame en el maldito cabeza hasta que muera. 86 00:03:16,283 --> 00:03:17,893 Oye, oye, nada de eso. Fiesta de verano. 87 00:03:17,936 --> 00:03:19,634 Mira lo que le estás haciendo a tu Hermana, pedazo de mierda. 88 00:03:19,677 --> 00:03:21,026 ¿Es extraño que ella no lo haya hecho? ¿Ya me has enviado un mensaje de texto? 89 00:03:21,070 --> 00:03:22,376 -Sí. -No. 90 00:03:22,419 --> 00:03:23,942 ¿Qué pasaría si te dijera eso? el de tu abuelo rick 91 00:03:23,986 --> 00:03:25,553 tiene algo bajo la manga eso es tan ridículo 92 00:03:25,596 --> 00:03:26,815 que te va a hacer olvídate de todo 93 00:03:26,858 --> 00:03:28,469 ese estúpido imbécil ¿Eso te dejó? 94 00:03:28,512 --> 00:03:30,253 [Los platos suenan] ¡Oye, mi plato de huevos! 95 00:03:30,297 --> 00:03:32,603 Morglutz, Slartivart, y Ferkus 9-- 96 00:03:32,647 --> 00:03:35,127 tres planetas están terminando en una sucesión retrasada 97 00:03:35,171 --> 00:03:36,564 de acontecimientos cataclísmicos. 98 00:03:36,607 --> 00:03:38,261 Se produce un atasco como este. sólo una vez en la vida. 99 00:03:38,305 --> 00:03:39,784 El sol de Morglutz es convirtiéndose en supernova, 100 00:03:39,828 --> 00:03:41,612 Slartivart está cayendo en un agujero negro, 101 00:03:41,656 --> 00:03:43,527 y Ferkus 9 se está poniendo "Impacto profundo" -ed 102 00:03:43,571 --> 00:03:44,920 por un asteroide. 103 00:03:44,963 --> 00:03:46,574 Todos están teniendo una especialización, golpe final - 104 00:03:46,617 --> 00:03:48,489 y lo voy a drogar y chuparlo antes de cada uno 105 00:03:48,532 --> 00:03:50,621 hace ka-blamo, y estoy tomando 106 00:03:50,665 --> 00:03:51,927 mi nieto favorito ¡junto conmigo! 107 00:03:51,970 --> 00:03:54,016 Demonios, sí. 10 segundos en Morglutz, 108 00:03:54,059 --> 00:03:55,583 y estarás a la altura de tus cuello en podría-dar-dos- 109 00:03:55,626 --> 00:03:57,193 mierda sobre- ¿Cuál es su culo? 110 00:03:57,237 --> 00:03:58,281 Y también herpes. 111 00:03:58,325 --> 00:03:59,282 Um... Oh, Dios mío, 112 00:03:59,326 --> 00:04:00,414 gracias, ¡Abuelo Rick! 113 00:04:00,457 --> 00:04:01,850 voy a Ve a empacar mi rollie. 114 00:04:01,893 --> 00:04:03,939 ¿Verano? Yo-yo-no he dado usted mi aprobación todavía. 115 00:04:03,982 --> 00:04:05,288 [La puerta se cierra] Verano, aprobación 116 00:04:05,332 --> 00:04:06,594 ¡Aún no se ha dado aquí! 117 00:04:06,637 --> 00:04:08,204 [timbres del teléfono] Hay un gran incendio forestal 118 00:04:08,248 --> 00:04:09,597 ¡Como a 200 millas de aquí! 119 00:04:09,640 --> 00:04:11,555 ¡Esto es asombroso! Planetina seguramente estará allí. 120 00:04:11,599 --> 00:04:13,383 Mamá, necesito la tarjeta de crédito. para comprar un billete de tren. 121 00:04:13,427 --> 00:04:14,689 En absoluto. 122 00:04:14,732 --> 00:04:16,517 Mamá, este es el más grande. incendio forestal del año! 123 00:04:16,560 --> 00:04:17,866 -¡No vas a ir! -¡No vas a ir! 124 00:04:17,909 --> 00:04:19,041 Joder, no lo soy. 125 00:04:19,084 --> 00:04:20,434 La última vez que lo comprobé, Esto no era Rusia. 126 00:04:20,477 --> 00:04:22,218 -No es Rusia, Jerry. -Mi corazón está roto, 127 00:04:22,262 --> 00:04:23,828 y merezco soltarme, 128 00:04:23,872 --> 00:04:26,266 y si no te gusta, Puedes chupar mi teta más grande. 129 00:04:26,309 --> 00:04:27,658 Adiós, palabras con C. 130 00:04:27,702 --> 00:04:29,051 morty no te quiero lastimarse. 131 00:04:29,094 --> 00:04:30,879 -Por favor, piensa en esto. -¡No quiero pensar! 132 00:04:30,922 --> 00:04:32,620 quiero ver una chica que me gusta. 133 00:04:32,663 --> 00:04:33,969 Si no quieres ayúdame, 134 00:04:34,012 --> 00:04:35,971 Encontraré mi propio maldito camino al incendio forestal. 135 00:04:36,014 --> 00:04:37,581 [La puerta se cierra de golpe] 136 00:04:37,625 --> 00:04:40,062 [Puerta portazo] 137 00:04:40,802 --> 00:04:42,847 -Iré por el vino. -Gracias. 138 00:04:42,891 --> 00:04:45,589 El Gobernador ha implementado una evacuación obligatoria. 139 00:04:45,633 --> 00:04:48,200 ¡Abandonen toda esperanza, gente! Nada detendrá este fuego. 140 00:04:48,244 --> 00:04:49,724 ¡Nada! [Zumbido de aire] 141 00:04:49,767 --> 00:04:52,596 ¡Tacha eso! Aquí está Planetina, ¡Salvadora de la Tierra! 142 00:04:52,640 --> 00:04:54,642 ¡Sí! Habla de un pie caliente. 143 00:04:54,685 --> 00:04:58,210 ¡Será mejor congelar este incendio forestal! 144 00:04:58,689 --> 00:04:59,908 Morty: Ven aquí, amiguito. 145 00:04:59,951 --> 00:05:02,040 Vamos, vamos, vamos, Te tengo. 146 00:05:02,867 --> 00:05:04,782 ¡¿Morty?! Qué vas a haciendo aquí? 147 00:05:04,826 --> 00:05:06,480 ¡Oye! ¿Tú también estás aquí? 148 00:05:06,523 --> 00:05:08,351 Sí, escuché sobre el incendio forestal en casa, 149 00:05:08,395 --> 00:05:09,831 y ya sabes, me detuve para echar una mano. 150 00:05:09,874 --> 00:05:12,094 Aquí tienes, amigo. Todo a salvo ahora. 151 00:05:12,137 --> 00:05:14,488 [Risas] Ahh, conejos... siempre saltando - 152 00:05:14,531 --> 00:05:15,663 Nunca parar. 153 00:05:15,706 --> 00:05:17,491 [Se ríe nerviosamente] S-Sí. 154 00:05:17,534 --> 00:05:18,970 S-Así que fue, eh, gran ahorcamiento - 155 00:05:19,014 --> 00:05:20,581 pasando el rato el otro día. 156 00:05:20,624 --> 00:05:22,496 Me estaba poniendo como... Quiero decir, tengo una especie de 157 00:05:22,539 --> 00:05:23,671 una vibra p-positiva. 158 00:05:23,714 --> 00:05:25,412 Ah, bien. Estaba apagando uno. 159 00:05:25,455 --> 00:05:26,543 Realmente me gustas. 160 00:05:26,587 --> 00:05:27,849 Santa mierda. 161 00:05:27,892 --> 00:05:30,025 Yo-yo-quiero decir, uh, bueno, Ah, está bien. 162 00:05:30,068 --> 00:05:31,896 Siguiente paso, ¿quieres? salir de nuevo? 163 00:05:31,940 --> 00:05:35,726 ¡Sí! Pero, Morty, Tengo hijos. 164 00:05:35,770 --> 00:05:38,033 Oh, me llevaré bien con ellos. Soy-soy un niño. 165 00:05:38,076 --> 00:05:40,209 No, me refiero a los cuatro niños. que me trae a la existencia 166 00:05:40,252 --> 00:05:42,124 combinando el poder de sus anillos elementales 167 00:05:42,167 --> 00:05:44,039 para poder salvar la Tierra de desastres ecológicos. 168 00:05:44,082 --> 00:05:46,258 ¡Ay, ellos! No, sé sobre ellos. 169 00:05:46,302 --> 00:05:47,434 Me gustan. 170 00:05:47,477 --> 00:05:49,523 Ah, bien. Bueno, aquí están ahora. 171 00:05:49,566 --> 00:05:51,220 Oye amigo, tu ¿quieres un autógrafo? 172 00:05:51,263 --> 00:05:52,526 Son 20 dólares cada uno. 173 00:05:52,569 --> 00:05:54,223 No, Eddie. el es mi amigo. 174 00:05:54,266 --> 00:05:56,834 Morty, estos son mis hijos. Los Tina-Teers. 175 00:05:56,878 --> 00:05:57,966 Ah, oye. 176 00:05:58,009 --> 00:05:59,359 Tina, niña, ¿Has ganado peso? 177 00:05:59,402 --> 00:06:01,186 Uh, bueno, tenía una dieta a base de plantas. donut ayer. 178 00:06:01,230 --> 00:06:02,405 Sólo la mitad. 179 00:06:02,449 --> 00:06:04,538 El azúcar es lo peor Para la figura, cariño. 180 00:06:04,581 --> 00:06:06,061 ¿Quieres ser feo? 181 00:06:06,104 --> 00:06:07,889 Je, pensé Serían más jóvenes. 182 00:06:07,932 --> 00:06:09,847 Me han estado manifestando desde mediados de los años 90. 183 00:06:09,891 --> 00:06:12,241 mucho ha cambiado desde entonces. 184 00:06:12,284 --> 00:06:13,634 esto es jodidamente estás fuera, ¿eh? 185 00:06:13,677 --> 00:06:15,592 es mucho para asimilar. 186 00:06:15,636 --> 00:06:16,941 Lo entiendo. 187 00:06:16,985 --> 00:06:19,291 Bueno, supongo Será mejor que me vaya. 188 00:06:19,335 --> 00:06:20,684 Ya nos veremos. 189 00:06:20,728 --> 00:06:22,382 ¡Hola, TV 58! 190 00:06:22,425 --> 00:06:23,687 Planetina, tú solo salvaste 191 00:06:23,731 --> 00:06:24,949 un bosque nacional con facilidad. 192 00:06:24,993 --> 00:06:26,734 hago lo que puedo, ¡pero no puedo hacerlo solo! 193 00:06:26,777 --> 00:06:28,475 ¿Y quién es tu amigo? por allá? 194 00:06:28,518 --> 00:06:29,998 ¡Oh! Este es Morty Smith. 195 00:06:30,041 --> 00:06:32,783 Viajó 200 millas sólo para salvar un conejo del fuego. 196 00:06:32,827 --> 00:06:34,263 Es un tipo muy especial. 197 00:06:34,306 --> 00:06:35,395 Entonces, ¿ustedes dos están saliendo? 198 00:06:35,438 --> 00:06:37,484 Oh, um, q-- Yo-yo-- 199 00:06:37,527 --> 00:06:40,095 Sí, lo somos. 200 00:06:40,138 --> 00:06:41,575 [Suena música pop de los 80] 201 00:06:41,618 --> 00:06:43,054 Joder amor. Joder amor. 202 00:06:43,098 --> 00:06:44,447 Muy bien, hora para fijar las reglas. 203 00:06:44,491 --> 00:06:45,448 Pónmelo encima. Sin quejas. 204 00:06:45,492 --> 00:06:46,449 Hecho. Sin llanto. 205 00:06:46,493 --> 00:06:47,798 Como si. 206 00:06:47,842 --> 00:06:49,452 Y absolutamente, positivamente sin apegarse. 207 00:06:49,496 --> 00:06:52,150 Estamos aquí para aplastarle el culo a Max. cantidad sobre calidad. 208 00:06:52,194 --> 00:06:53,543 ¿Trato? ¡Trato! 209 00:06:53,587 --> 00:06:55,589 Voy a comer tanto culo te vas a cagar. 210 00:06:55,632 --> 00:06:57,286 Mira esto. esto va a ser yo en la fiesta - 211 00:06:57,329 --> 00:06:58,461 b-b-laaaah! 212 00:06:58,505 --> 00:06:59,984 ¡B-b-blaaaah! Oh, ¿ese es otro culo? 213 00:07:00,028 --> 00:07:01,943 No importa si Yo-- b-b-blaaaah! 214 00:07:01,986 --> 00:07:04,772 ¡Ho-ho! Este seré yo al otro lado la habitación: "Disculpe, señorita. 215 00:07:04,815 --> 00:07:06,469 Parece que tienes un culo sin comer. 216 00:07:06,513 --> 00:07:08,471 Permíteme... lalalalalaaah! 217 00:07:08,515 --> 00:07:09,516 -¡Lalalalalaaah! -B-b-blaaaah! 218 00:07:09,559 --> 00:07:11,561 ¡B-b-blaaaah! 219 00:07:13,694 --> 00:07:15,957 ¡Vaya! ¡Maldita fiesta de súper nova! 220 00:07:16,000 --> 00:07:17,785 ¡El amor es una mentira! ¡Hackea el planeta! 221 00:07:17,828 --> 00:07:19,134 El fin del mundo, y por alguna razón, 222 00:07:19,177 --> 00:07:21,266 quiero morir contigo más que nadie. 223 00:07:21,310 --> 00:07:22,354 [Risas] ¡Guau! 224 00:07:22,398 --> 00:07:23,530 Oye, Rick, no mires ahora. 225 00:07:23,573 --> 00:07:25,967 pero alguien te está dando el ojo grande. 226 00:07:26,010 --> 00:07:27,577 [Vómitos] 227 00:07:27,621 --> 00:07:28,970 'Disculpe. Tuve que ver a un hombre sobre 228 00:07:29,013 --> 00:07:31,538 un caballo preferiría tener sexo con. 229 00:07:31,581 --> 00:07:32,669 ¡Ah! 230 00:07:32,713 --> 00:07:34,018 Hola. Soy Rick. 231 00:07:34,062 --> 00:07:36,499 Ey. Entonces, el fin del mundo, y por alguna razón, 232 00:07:36,543 --> 00:07:38,501 quiero morir contigo más que nadie. 233 00:07:38,545 --> 00:07:39,589 Hola. 234 00:07:39,633 --> 00:07:40,634 Verano: ¡Diviértete, abuelo Rick! 235 00:07:40,677 --> 00:07:42,984 ¡Sin compromisos! 236 00:07:43,027 --> 00:07:47,641 ♪ Volé hacia ti en un avión 237 00:07:47,684 --> 00:07:49,991 [Teclas tocando] 238 00:07:50,034 --> 00:07:56,171 ♪ Tenía miedo de que me diste fuerza ♪ 239 00:07:56,214 --> 00:08:02,525 ♪ Para siempre, los pájaros fueron alma gemela ama ♪ 240 00:08:02,569 --> 00:08:04,527 ♪ Bebé, vuelve a mí 241 00:08:04,571 --> 00:08:07,704 ♪ Bebé, vuelve como era 242 00:08:08,139 --> 00:08:09,184 ¡Sorpresa! 243 00:08:09,227 --> 00:08:10,228 ¿Qué estás haciendo aquí? 244 00:08:10,272 --> 00:08:11,621 ¡Mmm! 245 00:08:11,665 --> 00:08:13,754 Les dije a mis hijos que salí para reciclar pilas. 246 00:08:13,797 --> 00:08:16,147 Bromas aparte, todos deberían descartar 247 00:08:16,191 --> 00:08:19,803 pilas usadas en centros de eliminación adecuados 248 00:08:19,847 --> 00:08:22,153 en lugar de arrojarlos a un contenedor de basura normal. 249 00:08:22,197 --> 00:08:23,111 Gracias por el consejo. 250 00:08:23,154 --> 00:08:26,723 ♪ Las flores nunca duran para siempre. 251 00:08:26,767 --> 00:08:29,247 ♪ Pero podemos lograrlo pasado para siempre ♪ 252 00:08:29,291 --> 00:08:30,292 [Los delfines chillan] 253 00:08:30,335 --> 00:08:31,685 ♪ Bebé, ven a casa conmigo 254 00:08:31,728 --> 00:08:34,992 ♪ Bebé, estás en casa conmigo 255 00:08:36,080 --> 00:08:38,082 [Aplausos] 256 00:08:38,996 --> 00:08:41,303 Solus está colapsando en cinco zip-zops. 257 00:08:41,346 --> 00:08:42,609 Si lo hacemos bien, 258 00:08:42,652 --> 00:08:44,393 podemos hacer tiro juntos mientras el sol explota. 259 00:08:44,436 --> 00:08:45,742 Suena increíble. 260 00:08:45,786 --> 00:08:47,831 Dime, creo que me fui Mi bolso en el bar. 261 00:08:47,875 --> 00:08:49,616 ¿Pueden ir los dos? conseguirlo para mí? 262 00:08:49,659 --> 00:08:51,748 Cualquier cosa para ti, Señora Obama. 263 00:08:51,792 --> 00:08:53,228 Es hora de fantasmas, Abuelo Rick. 264 00:08:53,271 --> 00:08:55,404 Rick: Derecha-derecha. Nos vemos en el coche. 265 00:08:55,447 --> 00:08:57,972 Uno de estos tiene que ser el suyo. ¿Adónde fue? 266 00:08:58,015 --> 00:08:59,582 Supongo que tendremos que empezar sin ella. 267 00:08:59,626 --> 00:09:00,670 Oh, su pérdida. 268 00:09:00,714 --> 00:09:02,890 ¡B-b-blaaaaaaaaah! 269 00:09:03,760 --> 00:09:06,110 ¡Vaya! Planeta número dos, ¡hagámoslo! 270 00:09:06,154 --> 00:09:08,243 Lo siento, tardé tanto. Tuve que deshacerme de algunos pegajosos. 271 00:09:08,286 --> 00:09:10,593 [ arrastrando las palabras ] Hagámoslo. Hasta el trasero, todos ustedes. 272 00:09:10,637 --> 00:09:11,942 Caray, ¿estás bien para conducir? 273 00:09:11,986 --> 00:09:12,769 Shiii! 274 00:09:12,813 --> 00:09:14,902 Por supuesto, soy capaz. 275 00:09:14,945 --> 00:09:17,208 Bu[eruc] cle arriba. 276 00:09:19,123 --> 00:09:20,908 [ Chocando ] 277 00:09:20,951 --> 00:09:22,300 ¡Sí! 278 00:09:22,953 --> 00:09:25,565 ¡Vaya! ¡La mejor semana de mi vida! 279 00:09:25,608 --> 00:09:26,609 Dafne: Hola. 280 00:09:26,653 --> 00:09:27,871 ¿Qué fue eso? Nada. 281 00:09:27,915 --> 00:09:30,178 quien quiere ver el mas radadélico 282 00:09:30,221 --> 00:09:31,745 versión dama de un superhéroe? 283 00:09:31,788 --> 00:09:32,746 [Aplausos] 284 00:09:32,789 --> 00:09:34,530 -¡Fuego! -¡Agua! 285 00:09:34,574 --> 00:09:37,098 -¡Aire! -¡Y Suciedad! 286 00:09:38,882 --> 00:09:40,275 [La multitud jadea] 287 00:09:40,318 --> 00:09:42,538 Oh, no, la convención. ¡Morty, despierta! 288 00:09:42,582 --> 00:09:43,757 -Nos quedamos dormidos. -¿Lo que está sucediendo? 289 00:09:43,800 --> 00:09:45,019 Oye, hay un poco chico sobre ella! 290 00:09:45,062 --> 00:09:46,803 Oh, dd-drop la cortina! 291 00:09:46,847 --> 00:09:47,804 ¡No hay cortina! 292 00:09:47,848 --> 00:09:48,936 ¡Idiotas, elimínenla! 293 00:09:48,979 --> 00:09:50,328 No, no, no. Espera, yo-yo... 294 00:09:50,372 --> 00:09:51,634 -¡Vaya! -¡Seguridad! 295 00:09:51,678 --> 00:09:53,027 ¿Qué hiciste? ¡Tráela de vuelta! 296 00:09:53,070 --> 00:09:54,768 -¡No! ¡Déjame ir! -Lo siento, amigos. 297 00:09:54,811 --> 00:09:56,465 Planetina volverá en un momento. 298 00:09:56,508 --> 00:10:00,643 Hasta entonces, ¿quién quiere un tiempo limitado? ¿Edición Funko por sólo $50? 299 00:10:00,687 --> 00:10:01,731 [Vítores y aplausos] 300 00:10:01,775 --> 00:10:03,559 Esto es muy malo. 301 00:10:03,603 --> 00:10:04,691 estamos a punto para cerrar trato. 302 00:10:04,734 --> 00:10:06,431 no podemos permitirse la controversia. 303 00:10:06,475 --> 00:10:07,650 No te preocupes. 304 00:10:07,694 --> 00:10:09,913 Sé cómo lidiar con este niño Morty. 305 00:10:11,828 --> 00:10:14,222 [Aplausos] 306 00:10:14,265 --> 00:10:17,268 Oye, un grupo de nosotros van a la casa de Hibler 307 00:10:17,312 --> 00:10:18,661 dispararnos a nosotros mismos. 308 00:10:18,705 --> 00:10:20,271 ¿Quieres venir? 309 00:10:20,315 --> 00:10:22,491 Lo siento, pero ningún hombre está atando Sum-Sum esta noche. 310 00:10:22,534 --> 00:10:23,492 Golpea las pollas. 311 00:10:23,535 --> 00:10:24,667 Tú te lo pierdes, cariño. 312 00:10:24,711 --> 00:10:27,409 Podrías tener Tenía todo esto. 313 00:10:27,452 --> 00:10:28,802 [Sollozos] 314 00:10:28,845 --> 00:10:31,979 ¡Oye, compruébalo! ¡Hay viejos bailando! 315 00:10:32,022 --> 00:10:34,111 [Suena música de baile] 316 00:10:34,155 --> 00:10:40,683 ♪ 317 00:10:40,727 --> 00:10:42,511 Maldita sea, niña. Tus movimientos son ajustados. 318 00:10:42,554 --> 00:10:43,730 -Hola. -Verano: ¡Rick! 319 00:10:43,773 --> 00:10:46,341 ¿Qué carajo es eso? ¿Qué hace Morglutzian aquí? 320 00:10:46,384 --> 00:10:48,169 ¿Morglutziano? Ella es... Ella no es morglutziana. 321 00:10:48,212 --> 00:10:50,562 Ella es la única persona azul. ¡aquí sin tres ojos! 322 00:10:50,606 --> 00:10:53,435 Está bien, está bien. B-reventado. Esta es Daphne. 323 00:10:53,478 --> 00:10:55,132 Daphne, este es verano. mi nieta. 324 00:10:55,176 --> 00:10:57,091 ¿Nieta? Hola. 325 00:10:57,134 --> 00:10:58,701 Daphne escuchó acerca de nuestro pequeño recorrido de fiesta, 326 00:10:58,745 --> 00:10:59,833 y le dije ella podría venir con. 327 00:10:59,876 --> 00:11:01,008 Yo-yo-En el maletero. 328 00:11:01,051 --> 00:11:02,574 ¿Qué en realidad ¿Joder, Rick? 329 00:11:02,618 --> 00:11:03,924 ¡Dijimos sin compromisos! 330 00:11:03,967 --> 00:11:06,796 Este iba a ser nuestro ¡Fiesta del Apocalipsis! 331 00:11:06,840 --> 00:11:08,363 ¡Rompiste las reglas! 332 00:11:08,406 --> 00:11:10,278 Los cuadrados siguen reglas, Summer. Daphne está loca. 333 00:11:10,321 --> 00:11:12,715 Ella está lista para cualquier [eructos] enfermo, cosa desagradable que quiero hacer. 334 00:11:12,759 --> 00:11:14,543 Hola. Oh, sí, cariño. 335 00:11:14,586 --> 00:11:16,719 [Ambos gimiendo] 336 00:11:18,068 --> 00:11:19,853 Muy bien, muchachos, toma cinco. 337 00:11:19,896 --> 00:11:21,855 el no me va a dar cualquier problema. 338 00:11:21,898 --> 00:11:23,204 [Clics de bloqueo] Morty: ¿Dónde está Planetina? 339 00:11:23,247 --> 00:11:25,032 -No te preocupes por ella. -¡Quiero verla! 340 00:11:25,075 --> 00:11:27,556 Planetina tiene mucho responsabilidades. 341 00:11:27,599 --> 00:11:29,036 La gente depende de ella. 342 00:11:29,079 --> 00:11:30,515 Y tu amigo mio 343 00:11:30,559 --> 00:11:32,474 son una distraccion no podemos permitirnos el lujo en este momento. 344 00:11:32,517 --> 00:11:34,128 ella es solo un producto para ti, ¿no? 345 00:11:34,171 --> 00:11:35,956 algo que hacer dinero fuera de. 346 00:11:35,999 --> 00:11:37,392 B-Bueno, la de Planetina. más que eso. 347 00:11:37,435 --> 00:11:39,307 Ella es brillante, ser vivo, y la amo. 348 00:11:39,350 --> 00:11:42,397 ¿La amas? Bueno, adivina qué. 349 00:11:42,440 --> 00:11:43,790 Somos dueños de ella. 350 00:11:43,833 --> 00:11:45,182 Pero no por mucho tiempo por supuesto. 351 00:11:45,226 --> 00:11:47,750 la vamos a vender a algunos árabes en el extranjero. 352 00:11:47,794 --> 00:11:49,143 Fuego. 353 00:11:49,186 --> 00:11:50,927 En cuanto a ti, tal vez ella no lo haga 354 00:11:50,971 --> 00:11:53,538 te amo mucho si tu Ya no es tan bonita. 355 00:11:53,582 --> 00:11:54,583 ¡Detener! ¡Sí! 356 00:11:54,626 --> 00:11:55,758 ¡Ay! 357 00:11:55,802 --> 00:11:57,281 ¿Quieres joderme? ¿Tú? 358 00:11:57,325 --> 00:11:59,327 Maldito estúpido agujero de mierda! 359 00:11:59,370 --> 00:12:00,328 ¡Aaaaaah! 360 00:12:00,371 --> 00:12:01,546 [ Gruñidos ] 361 00:12:01,590 --> 00:12:03,766 Guardia: Jefe, ¿qué está pasando? ¡Déjanos entrar! 362 00:12:03,810 --> 00:12:04,767 ¡Ah! 363 00:12:04,811 --> 00:12:06,464 [Escupe] ¡Fuego! 364 00:12:06,508 --> 00:12:07,814 [Gritando] 365 00:12:07,857 --> 00:12:10,207 ¡Fuego! 366 00:12:11,818 --> 00:12:13,776 ¿Podemos concluir nuestro negocio? 367 00:12:13,820 --> 00:12:15,299 Estoy ansioso por celebrar mi compra de 368 00:12:15,343 --> 00:12:17,780 Planetina durante la cena, y estas crías de foca 369 00:12:17,824 --> 00:12:19,086 no se están volviendo más jóvenes. 370 00:12:19,129 --> 00:12:20,740 Un momento, camarada. 371 00:12:20,783 --> 00:12:22,916 Pronto nuestro socio regresará. 372 00:12:22,959 --> 00:12:25,179 ¡Puaj! que esta tomando Eddie, ¿tanto tiempo? 373 00:12:25,222 --> 00:12:26,702 Su teléfono sigue funcionando al correo de voz. 374 00:12:26,746 --> 00:12:28,704 Eddie: ♪ Empieza a dejar un mensaje 375 00:12:28,748 --> 00:12:30,793 ♪ No puedo hacerlo al teléfono ♪ 376 00:12:30,837 --> 00:12:32,795 Es broma. Es Eddie. Vete a la mierda. 377 00:12:32,839 --> 00:12:33,970 [El correo de voz suena] 378 00:12:34,014 --> 00:12:35,319 cual de ustedes ¿pediste una pizza? 379 00:12:35,363 --> 00:12:37,321 Nadie pide pizza. ¿Qué es esto? 380 00:12:37,365 --> 00:12:41,499 Bueno, tengo un italiano cursi. extra crujiente solo para ti. 381 00:12:42,326 --> 00:12:44,372 Conozco esos pómulos ¡como si fueran míos! 382 00:12:44,415 --> 00:12:45,286 ¡Es Eddie! 383 00:12:45,329 --> 00:12:46,809 ¡Madre de mierda! ¡Mátalo! 384 00:12:46,853 --> 00:12:48,985 -¡Piedra! ¡Piedra! -¡Fuego! 385 00:12:51,292 --> 00:12:52,641 ¡Ah! 386 00:12:54,599 --> 00:12:55,687 ¡Aire! 387 00:12:55,731 --> 00:12:56,819 [Zumbido de aire] 388 00:12:56,863 --> 00:12:58,865 ¡Agua fría! ¡Agua fría! 389 00:12:58,908 --> 00:13:00,562 ¡Suciedad! 390 00:13:00,605 --> 00:13:02,172 ¡Fuego! 391 00:13:03,521 --> 00:13:04,653 Wa-- 392 00:13:04,696 --> 00:13:05,785 [Gritando] 393 00:13:05,828 --> 00:13:06,960 Aires. 394 00:13:07,003 --> 00:13:09,179 Ahora podemos estar juntos Planetina. 395 00:13:09,223 --> 00:13:11,007 soy un individuo personaje. 396 00:13:11,051 --> 00:13:12,574 No represento a ningún grupo. 397 00:13:12,617 --> 00:13:13,662 -¡Fuego! -¡Aaah! 398 00:13:13,705 --> 00:13:15,490 ¡Agua! ¡Suciedad! ¡Aire! 399 00:13:15,533 --> 00:13:17,666 [Gritando] 400 00:13:17,709 --> 00:13:18,710 ¡Ah! 401 00:13:18,754 --> 00:13:21,278 ¡No es bueno! 402 00:13:21,322 --> 00:13:23,541 [ Las crías de foca gruñen y ladran ] 403 00:13:23,890 --> 00:13:24,978 Blib... 404 00:13:25,021 --> 00:13:26,327 Naga... 405 00:13:26,370 --> 00:13:27,502 Threve... 406 00:13:27,545 --> 00:13:29,504 Verillex... ¡Gam! 407 00:13:29,547 --> 00:13:31,462 ¡Feliz Apocalipsis! 408 00:13:31,506 --> 00:13:33,029 -¡Oh, Dios mío! -¡Esto es horrible! 409 00:13:33,073 --> 00:13:34,683 ¡¿Por qué estábamos aplaudiendo?! 410 00:13:34,726 --> 00:13:36,554 [ Retumbar ] 411 00:13:39,079 --> 00:13:41,646 Hola. ¿Tienes agua por aquí? 412 00:13:41,690 --> 00:13:42,952 Mamá tiene que hidratarse. 413 00:13:42,996 --> 00:13:44,432 Guantera. 414 00:13:44,475 --> 00:13:46,564 Oh sí. 415 00:13:47,391 --> 00:13:49,741 rick es el mas genial chico alguna vez. 416 00:13:49,785 --> 00:13:51,178 Somos almas gemelas totales. 417 00:13:51,221 --> 00:13:53,615 Él me mostrará las maravillas del universo. 418 00:13:53,658 --> 00:13:55,356 ¡Ja! Una vez que lleguemos a el próximo planeta, 419 00:13:55,399 --> 00:13:57,880 El abuelo Rick va a Dejarte, como, tan rápido. 420 00:13:57,924 --> 00:13:59,621 Ah, ¿es así? 421 00:13:59,664 --> 00:14:01,884 Ajá, nadie está atando. ese tipo caído... alguna vez. 422 00:14:01,928 --> 00:14:04,844 La única chica que ve El universo con Rick soy yo. 423 00:14:04,887 --> 00:14:07,847 No si me quedo con el de Rick. boca llena de estos. 424 00:14:08,456 --> 00:14:10,327 Oh, mi- Dios mío. 425 00:14:10,371 --> 00:14:12,764 Oh sí. Así es, novia. 426 00:14:12,808 --> 00:14:14,331 esto es lo que te enfrentas. 427 00:14:14,375 --> 00:14:16,333 Se pelearon guerras sobre estos. 428 00:14:16,377 --> 00:14:19,946 Han arruinado reyes, presidentes inspirados. 429 00:14:19,989 --> 00:14:22,949 cien canciones y nueve himnos nacionales 430 00:14:22,992 --> 00:14:24,559 han sido escritos sobre ellos. 431 00:14:24,602 --> 00:14:27,692 El mejor par de tetas acodadas sobre Morglutz. 432 00:14:27,736 --> 00:14:32,219 Y ahora, gracias a Rick, el mejor de la galaxia. 433 00:14:32,262 --> 00:14:33,742 tu me quieres para guardarlos? 434 00:14:33,785 --> 00:14:35,048 Por favor. Seguro. 435 00:14:35,091 --> 00:14:37,485 Pero sólo porque Eres la nieta de Rick. 436 00:14:37,528 --> 00:14:39,487 ¿Daf? ¿Dafne? ¿Dónde estás, cariño? 437 00:14:39,530 --> 00:14:41,228 Papá necesita un poco más esfuerzo. 438 00:14:41,271 --> 00:14:43,926 ¡Ya voy! Quizás quieras conservar Tus ojos en el camino. 439 00:14:43,970 --> 00:14:46,537 Está a punto de volverse descuidado. 440 00:14:46,581 --> 00:14:48,191 ¡Hola! Hola. 441 00:14:48,235 --> 00:14:50,411 ¡Uf! [Fuertes gemidos, cama crujiendo] 442 00:14:50,454 --> 00:14:52,674 Luego me puse las gafas de sol y salió 443 00:14:52,717 --> 00:14:53,805 como si nada hubiera pasado. 444 00:14:53,849 --> 00:14:55,329 Finalmente soy libre. 445 00:14:55,372 --> 00:14:56,765 Todo por culpa de Morty. 446 00:14:56,808 --> 00:14:59,072 que historia tan romantica sobre el asesinato de nuestro hijo 447 00:14:59,115 --> 00:15:00,595 una habitación llena de gente. 448 00:15:00,638 --> 00:15:02,075 Tu turno. 449 00:15:02,118 --> 00:15:03,424 Eh, siete. 450 00:15:03,467 --> 00:15:05,817 Uno, dos, tres, cuatro, ¡cinco, seis, siete! 451 00:15:05,861 --> 00:15:08,037 Oye, no lo hagas ¡golpea mi almuerzo! 452 00:15:08,081 --> 00:15:09,256 ¡Ajá! ¡Cómelo! 453 00:15:09,299 --> 00:15:10,605 Se me acabaron las tarjetas de comida. 454 00:15:10,648 --> 00:15:12,694 ¿Qué tal si te presto? ¿Dos quiches al 10%? 455 00:15:12,737 --> 00:15:14,696 Eso es tan generoso. 456 00:15:14,739 --> 00:15:16,263 ¡Mi turno! 457 00:15:16,306 --> 00:15:17,742 ¡Doble seis, cariño! 458 00:15:17,786 --> 00:15:19,962 Uno, dos, tres... Entonces, ¿qué sigue para Planetina? 459 00:15:20,006 --> 00:15:22,399 Bueno, ahora que no lo estoy distraído por las firmas de libros 460 00:15:22,443 --> 00:15:25,098 y trucos publicitarios, Morty y yo podemos concentrarnos en 461 00:15:25,141 --> 00:15:26,360 cosas más importantes. 462 00:15:26,403 --> 00:15:27,143 Como la escuela. 463 00:15:27,187 --> 00:15:28,536 Como mudarse. 464 00:15:28,579 --> 00:15:30,320 Planetina no tiene un lugar para quedarse ahora, 465 00:15:30,364 --> 00:15:31,582 entonces dije que ella podía vive con nosotros. 466 00:15:31,626 --> 00:15:33,628 -Mierda. Morty, no. -¡Estoy tan lleno! 467 00:15:33,671 --> 00:15:35,021 -¿Qué quieres decir con que no? -¡Vaya! 468 00:15:35,064 --> 00:15:36,283 No golpees mi almuerzo. [Risas] 469 00:15:36,326 --> 00:15:37,458 No sería una carga Sra. Smith. 470 00:15:37,501 --> 00:15:39,199 solo quiero gastar tanto tiempo 471 00:15:39,242 --> 00:15:40,635 lo más posible con tu hijo. 472 00:15:40,678 --> 00:15:42,550 Mi hijo tiene 14 años, señorita. 473 00:15:42,593 --> 00:15:44,552 Lo siento, Morty. Eres demasiado joven. 474 00:15:44,595 --> 00:15:46,815 Pero y-y-y-eras un adolescente cuando papá te dejó embarazada. 475 00:15:46,858 --> 00:15:48,164 ¡Tenía 17 años! 476 00:15:48,208 --> 00:15:49,992 eso es al menos 26 en años de niño. 477 00:15:50,036 --> 00:15:52,995 Seguro que Planetina es muy simpática. pero cuando eres un adolescente, 478 00:15:53,039 --> 00:15:54,518 el amor es fugaz, en el mejor de los casos. 479 00:15:54,562 --> 00:15:57,826 Subestimas a Morty. Es un joven muy maduro. 480 00:15:57,869 --> 00:15:59,132 ¿Ves, mamá? ¡Te dije! 481 00:15:59,175 --> 00:16:01,525 Esto no está sucediendo. Fin de la discusión. 482 00:16:01,569 --> 00:16:03,832 Planetina, creo que tu Debería irse, por favor. 483 00:16:03,875 --> 00:16:05,225 Está bien, señora Smith. 484 00:16:05,268 --> 00:16:06,748 ¡Oh, no! [Eructos] 485 00:16:06,791 --> 00:16:08,010 ¡Mamá, te odio! 486 00:16:08,054 --> 00:16:09,272 -¡Eres un inútil! -Oye, ahora es sólo un juego. 487 00:16:09,316 --> 00:16:10,317 -¡Callarse la boca! -¡Callarse la boca! 488 00:16:10,360 --> 00:16:11,448 -Bueno. -Mi vida entera, 489 00:16:11,492 --> 00:16:12,797 nunca he encajado en cualquier lugar. 490 00:16:12,841 --> 00:16:14,321 Todo lo que tengo que decir siempre se encuentra con 491 00:16:14,364 --> 00:16:15,713 Pon los ojos en blanco como si el acto de escuchar 492 00:16:15,757 --> 00:16:17,672 lo que tengo que decir es algo tarea agotadora. 493 00:16:17,715 --> 00:16:19,848 Nadie en esta familia piensa ¡Puedo decir o hacer cualquier cosa bien! 494 00:16:19,891 --> 00:16:22,111 He estado por todo el universo, conoció a cientos de personas, 495 00:16:22,155 --> 00:16:24,984 y Planetina es la única alguna vez he conocido eso me hace sentir 496 00:16:25,027 --> 00:16:27,638 como si perteneciera, y tu solo ¡La echó de nuestra casa! 497 00:16:27,682 --> 00:16:28,726 Morty, por favor... 498 00:16:28,770 --> 00:16:30,685 nunca lo haré ¡Perdona por esto! 499 00:16:30,728 --> 00:16:35,429 ♪ Consigue la espada y tíralo lejos ♪ 500 00:16:35,472 --> 00:16:37,605 ♪ Déjalo brillar debajo la estrella de la mañana ♪ 501 00:16:37,648 --> 00:16:40,347 ¡Morty! ¡Morty, vuelve! [Zumbido de aire] 502 00:16:43,350 --> 00:16:44,916 ♪¿Quién eres? 503 00:16:44,960 --> 00:16:48,920 ♪ ¿Quién soy yo para ti? 504 00:16:48,964 --> 00:16:51,097 ♪ Yo soy el anticristo para ti. 505 00:16:51,140 --> 00:16:53,664 [Relámpago crepitante] 506 00:16:53,708 --> 00:16:55,579 ♪ 507 00:16:55,623 --> 00:17:01,107 ♪ Caído del cielo con gracia ♪ 508 00:17:01,150 --> 00:17:06,764 ♪ En tu carrera armamentista 509 00:17:06,808 --> 00:17:15,512 ♪ 510 00:17:15,556 --> 00:17:17,819 ¡Fuera! ¡Todos ustedes, salgan de allí! 511 00:17:17,862 --> 00:17:19,473 ¡Estás matando el planeta! 512 00:17:19,516 --> 00:17:21,127 Tu gente no conseguir los votos. 513 00:17:21,170 --> 00:17:22,693 Vete o tendré usted arrestado. 514 00:17:22,737 --> 00:17:24,565 Son ustedes quienes debería ser arrestado. 515 00:17:24,608 --> 00:17:27,611 Destripar la tierra, envenenar el aire que respiran tus hijos?! 516 00:17:27,655 --> 00:17:29,222 ¿No puedes ver lo que estás haciendo?! 517 00:17:29,265 --> 00:17:31,441 ¡Es fácil para ti decirlo! ¡Puedes vivir como quieras! 518 00:17:31,485 --> 00:17:33,748 Necesitamos los puestos de trabajo. Vamos, muchachos. 519 00:17:33,791 --> 00:17:35,141 Ella no puede detenernos. 520 00:17:35,184 --> 00:17:36,838 W-lo conseguiremos ellos la próxima vez. 521 00:17:36,881 --> 00:17:38,144 ¡No queda tiempo! 522 00:17:38,187 --> 00:17:40,189 ¿No puedes oír? ¿La Tierra grita? 523 00:17:40,233 --> 00:17:41,712 ¡Inmundos asesinos! 524 00:17:41,756 --> 00:17:43,018 ¡Planetina, basta! 525 00:17:43,062 --> 00:17:46,935 Sólo hay una solución ¡Por la contaminación de la Tierra! 526 00:17:46,978 --> 00:17:48,415 [Gritando] 527 00:17:48,458 --> 00:17:50,243 Dios mío, no. 528 00:17:50,286 --> 00:17:53,985 ♪ ¿Quién soy yo para ti? 529 00:17:54,029 --> 00:17:56,945 ♪ Yo soy el anticristo para ti. 530 00:17:56,988 --> 00:17:58,860 ¡No! 531 00:18:01,906 --> 00:18:04,126 No puedo creer que estoy golpeando mis compañeros de trabajo. 532 00:18:04,170 --> 00:18:05,432 ¡Y yo soy el jefe! 533 00:18:05,475 --> 00:18:07,956 Este sexo gay con ¡mi papá es genial! 534 00:18:07,999 --> 00:18:09,436 ¿Qué estaba pensando? 535 00:18:09,479 --> 00:18:11,177 ¡Todo terminará pronto! 536 00:18:11,220 --> 00:18:13,266 ¡Última oportunidad de orinarme! ¡¿Alguien?! 537 00:18:13,309 --> 00:18:15,137 Está bien, abuelo, El meteoro ya casi está aquí. 538 00:18:15,181 --> 00:18:17,444 -Ya podemos irnos. -Ah, no, todavía tenemos tiempo. 539 00:18:17,487 --> 00:18:19,837 Bueno entonces deja de estar enamorado y empieza a divertirte. 540 00:18:19,881 --> 00:18:22,449 Ah, el amor es muy divertido, Summer. Sólo dale una oportunidad. 541 00:18:22,492 --> 00:18:23,972 ni siquiera es amor verdadero! 542 00:18:24,015 --> 00:18:26,453 Daphne está solo contigo ¡para que pueda seguir sobreviviendo! 543 00:18:26,496 --> 00:18:28,890 Ah, los jóvenes... tan ingenuo. 544 00:18:28,933 --> 00:18:31,153 [Pasos aplastados] 545 00:18:31,197 --> 00:18:32,807 [Aplastamiento] 546 00:18:32,850 --> 00:18:34,983 [gemidos] 547 00:18:35,026 --> 00:18:36,724 Vaya, asqueroso. 548 00:18:37,768 --> 00:18:39,205 [El motor arranca] 549 00:18:39,248 --> 00:18:41,250 [Parabrisas chirriando] 550 00:18:45,211 --> 00:18:46,777 [Explosión] 551 00:18:50,216 --> 00:18:51,652 ¡Felicitaciones, Ferkisianos! 552 00:18:51,695 --> 00:18:53,436 Tu apocalipsis está abortado. 553 00:18:53,480 --> 00:18:55,134 Y abuelo tú y yo podemos irnos a casa. 554 00:18:55,177 --> 00:18:56,309 Dafne, puedes venir con. 555 00:18:56,352 --> 00:18:58,398 Si quieres y no es necesario. 556 00:18:58,441 --> 00:18:59,703 no se que Te diriges, Summer. 557 00:18:59,747 --> 00:19:02,315 Obviamente, Daphne quiere... 558 00:19:02,358 --> 00:19:05,666 Oh, perra fría. ¿Hola? 559 00:19:05,709 --> 00:19:07,363 Adiós. 560 00:19:07,711 --> 00:19:10,192 Oye, ella es la indicada ¡Eso salvó al mundo! 561 00:19:10,236 --> 00:19:12,020 Ahora tenemos que irnos a trabajar mañana! 562 00:19:12,063 --> 00:19:13,891 [Todos abucheos] 563 00:19:13,935 --> 00:19:15,241 ¡Maldito! 564 00:19:16,720 --> 00:19:18,635 Lo siento, me equivoqué las cosas con Daphne. 565 00:19:18,679 --> 00:19:20,507 Sólo cállate. Lo entiendo. 566 00:19:20,550 --> 00:19:23,118 -¿En realidad? ¿No estás enojado? -Estoy furiosa. 567 00:19:24,075 --> 00:19:26,687 Pero tengo que admitir, Fue bonito Rick de tu parte. 568 00:19:26,730 --> 00:19:28,906 para evitar un apocalipsis en una rabieta de cinismo 569 00:19:28,950 --> 00:19:31,387 solo para destruir una relación tonta. 570 00:19:31,431 --> 00:19:33,650 Aún así, lo siento. 571 00:19:33,694 --> 00:19:36,087 Eh, lo hubiera hecho lo mismo para ti. 572 00:19:36,131 --> 00:19:38,177 ¿Promesa? 573 00:19:38,220 --> 00:19:39,178 Te amo, abuelo Rick. 574 00:19:39,221 --> 00:19:40,918 No lo hagas raro. 575 00:19:43,747 --> 00:19:45,488 [timbres del teléfono] 576 00:19:48,012 --> 00:19:49,623 [Teclas tocando] 577 00:19:52,103 --> 00:19:53,888 [timbres del teléfono] 578 00:19:54,628 --> 00:19:57,370 Por favor vete. N-n-no puedo verte más. 579 00:19:57,413 --> 00:19:59,502 ¿Ni siquiera quieres intentarlo? para que funcione? 580 00:19:59,546 --> 00:20:00,503 Estábamos tan cerca. 581 00:20:00,547 --> 00:20:02,592 Asesinaste a 300 personas. 582 00:20:02,636 --> 00:20:03,854 y tu asesinaste mis hijos. 583 00:20:03,898 --> 00:20:06,248 iban a venderte para siempre. 584 00:20:06,292 --> 00:20:07,597 Eddie estaba tratando de matarme! 585 00:20:07,641 --> 00:20:09,599 Esos mineros eran inocentes. 586 00:20:09,643 --> 00:20:12,863 Esos mineros inocentes votaron por hombres. al poder para proteger 587 00:20:12,907 --> 00:20:14,561 sus preciosos trabajos para que puedan comprar más 588 00:20:14,604 --> 00:20:16,780 basura plastica y comer los cadáveres de animales torturados. 589 00:20:16,824 --> 00:20:18,652 el sistema Está roto, Morty. 590 00:20:18,695 --> 00:20:22,264 Esta es la única manera Puedo salvar la Tierra, 591 00:20:22,308 --> 00:20:23,831 la única manera Puedo salvarte. 592 00:20:23,874 --> 00:20:26,877 Si esa es la única manera, N-no quiero ser salvo. 593 00:20:26,921 --> 00:20:28,270 Por favor, vete. 594 00:20:28,314 --> 00:20:31,534 Pero... te amo. 595 00:20:31,578 --> 00:20:34,015 N-n-no puedo... N-no puedo amarte. 596 00:20:34,058 --> 00:20:35,495 Simplemente no puedo. 597 00:20:35,538 --> 00:20:36,539 Por favor comprenda. 598 00:20:36,583 --> 00:20:38,062 No. [ Sollozos ] 599 00:20:38,106 --> 00:20:42,284 Yo iré, pero no te atrevas. Pídeme que te entienda. 600 00:20:42,328 --> 00:20:46,114 Planetina, Lo siento mucho. 601 00:20:46,157 --> 00:20:48,116 Vete a la mierda. 602 00:20:58,431 --> 00:21:00,520 ¿Morty? ¿Estás bien? 603 00:21:00,563 --> 00:21:02,870 ¡Se ha ido, mamá! ¡Ella se ha ido! 604 00:21:02,913 --> 00:21:04,959 [Sollozos] ¡La amaba tanto! 605 00:21:05,002 --> 00:21:06,526 Sé que lo hiciste, cariño. 606 00:21:06,569 --> 00:21:09,050 [Llorando] Shh, mamá está aquí. 607 00:21:09,093 --> 00:21:16,971 ♪ Déjalo brillar debajo la estrella de la mañana ♪ 608 00:21:17,014 --> 00:21:18,320 ♪¿Quién eres? 609 00:21:18,364 --> 00:21:21,584 ♪ ¿Quién soy yo para ti? 610 00:21:22,759 --> 00:21:27,024 ♪ Yo soy el anticristo para ti. 611 00:21:29,505 --> 00:21:34,554 ♪ Caído del cielo con gracia ♪ 612 00:21:36,164 --> 00:21:40,734 ♪ En tus brazos 613 00:21:49,699 --> 00:21:51,875 [Suenan las campanas de las puertas] 614 00:21:53,660 --> 00:21:55,052 [Se aclara la garganta] 615 00:21:55,096 --> 00:21:56,445 Buenos días. 616 00:21:56,489 --> 00:21:59,187 'Mañana. 617 00:21:59,230 --> 00:22:00,362 Día lento, ¿eh? 618 00:22:00,406 --> 00:22:01,668 Sí. 619 00:22:01,711 --> 00:22:03,974 Probablemente porque todos pensaron 620 00:22:04,018 --> 00:22:08,849 el mundo no sería, ya sabes, aquí hoy. 621 00:22:08,892 --> 00:22:10,677 Mmmm. ¿Mamá atrás? 622 00:22:10,720 --> 00:22:12,243 Mamá no nos habla. 623 00:22:12,287 --> 00:22:13,506 ¿Porque tuvimos sexo? 624 00:22:13,549 --> 00:22:15,246 Sí. Eh, sí. 625 00:22:15,290 --> 00:22:17,510 Eso tiene sentido. 626 00:22:17,553 --> 00:22:20,991 Feliz cumpleaños, por cierto. 627 00:22:21,035 --> 00:22:22,776 [Suspiros] 628 00:22:22,826 --> 00:22:27,376 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0